Un libro del pasado

Blue Vision - Clive Barker (1993)

Hoy empiezo a leer El gran espectáculo secreto de Clive Barker, el creador de Hellraiser. Es un libro que me recomendó mi tío hace mucho tiempo y que por unas cosas u otras no leí en su día. Al principio de año quise hacerlo pero está descatalogado. Lo intenté conseguir en ebay el año pasado y me lo quitaron en el último momento. Esta semana volví a recordarlo, lo busqué por internet en ebook y lo descargué. Lo llevé a una copistería donde lo sacaron impreso y lo encuadernaron. Será una de las pocas novelas que no leeré en formato libro propiamente dicho. Es más incómodo pero eso es lo que hay.

Este fenómeno pasa, en España, al menos con algunos autores. El citado libro es una obra de culto muy respetada y reconocida en todo el mundo (De hecho ha salido, recientemente, un comic basado en esta obra) pero aquí no es posible conseguirla en castellano. Aunque por otra parte pensando en algunas traducciones que se hacen de algunos libros de Stephen King mejor conformarse y dejarlo como está... Otra injusticia de la misma clase se venía cometiendo con Richard Matheson, autor en cuyas historias se han basado muchas películas como Más allá de los sueños, El último escalón, Soy leyenda, El increíble hombre menguante,... y del que hasta hace poco podías encontrar muy pocos libros traducidos al castellano. Por fortuna, a raíz de las películas -algunas de ellas algo desafortunadas-, la situación ha cambiado y se empezaron a publicar, eso sí, bajo la portada del film mostrando a Kevin Bacon, Robin Williams, Will Smith o al prota de turno. Un poco lamentable, ¿no creen?

Yo por mi parte he sacado algo en claro: Debería aprender más inglés.